{"id":22739,"date":"2021-11-04T14:02:46","date_gmt":"2021-11-04T17:02:46","guid":{"rendered":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/?p=22739"},"modified":"2025-09-26T15:38:00","modified_gmt":"2025-09-26T18:38:00","slug":"tradutor-iniciante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/tradutor-iniciante\/","title":{"rendered":"Tradutor Iniciante: um projeto feito com amor e otimizado pela eNotas"},"content":{"rendered":"

\"logo_tradutor<\/span><\/p>\n

Tradutor Iniciante:<\/h2>\n

um projeto  feito com amor e otimizado pela eNotas<\/h2>\n

Tradutor Iniciante<\/h1>\n

\"ilustra\u00e7\u00e3o_tradutor<\/span><\/p>\n

\u00c0s vezes, grandes projetos surgem de ideias que nunca imaginar\u00edamos que dariam certo. Mas, quando esse processo envolve amor pelo que est\u00e1 sendo feito e dedica\u00e7\u00e3o para continuar, n\u00e3o h\u00e1 outro caminho sen\u00e3o o crescimento. O Tradutor Iniciante \u00e9 prova disso. <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

O projeto de Thiago Compane Laila Compan nasceu de um blog para compartilhar conte\u00fados sobre tradu\u00e7\u00e3o, e hoje se transformou em um curso que j\u00e1 capacitou dezenas de pessoas. <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

A eNotas fez parte do processo de escalagem do Tradutor Iniciante, e hoje contamos essa hist\u00f3ria de sucesso!<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\"6<\/span><\/p>\n

6 turmas do curso<\/strong><\/p>\n

de legendagem<\/strong><\/p>\n

\"Livros<\/span><\/p>\n

Livros lan\u00e7ados e<\/strong><\/p>\n

novos produtos \u00e0 vista<\/strong><\/p>\n

A sabedoria para automatizar os processos necess\u00e1rios e n\u00e3o perder tempo, foi fundamental, e a eNotas esteve presente para colaborar com a emiss\u00e3o das notas fiscais. <\/p>\n

\n

Vivencie a melhor experi\u00eancia em automa\u00e7\u00e3o fiscal da gal\u00e1xia!<\/strong><\/p>\n

O come\u00e7o<\/h1>\n

Insert Image<\/span><\/span>\"\"<\/span><\/p>\n

Fundado em 2013<\/strong><\/p>\n

\"Icone_tradu\u00e7\u00e3o_case_tradutor<\/span><\/p>\n

Blog:<\/strong> conte\u00fados voltados<\/p>\n

para tradutores iniciantes<\/p>\n

\"crescimento-financeiro\"<\/span><\/p>\n

Monetiza\u00e7\u00e3o<\/strong> \u00e0 vista<\/p>\n

\u201cEu levava o notebook pra aula, ent\u00e3o eu criei ali no meio da aula mesmo, tive um insight e j\u00e1 comecei a rascunhar algumas coisas, mas pensando ‘ningu\u00e9m vai encontrar ou ler esse blog’\u201d<\/strong><\/p>\n

Laila Copan, <\/strong><\/p>\n

Fundadora do Tradutor Iniciante<\/strong><\/p>\n

A trajet\u00f3ria do Tradutor Iniciante come\u00e7ou h\u00e1 oito anos, quando Laila passou por uma transi\u00e7\u00e3o de carreira e come\u00e7ou a se aventurar na \u00e1rea da tradu\u00e7\u00e3o. Ela estava cursando uma p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em tradu\u00e7\u00e3o, e percebeu que, mesmo ainda iniciante, j\u00e1 estava sabendo mais do que muita gente que estava no mesmo n\u00edvel que ela. <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Foi a\u00ed que Laila, no meio de uma aula, teve um estalo: criar um blog para tradutores. Seu marido, Thiago, sempre a incentivou a criar um blog para compartilhar conte\u00fado. Assim, ela acabou acatando a ideia. No dia 5 de outubro de 2013, nasceu o blog Tradutor Iniciante.<\/span><\/p>\n

\u201cEu levava o notebook pra aula, ent\u00e3o eu criei ali no meio da aula mesmo, tive um insight e j\u00e1 comecei a rascunhar algumas coisas, mas pensando ‘ningu\u00e9m vai encontrar ou ler esse blog’\u201d, explica Laila.<\/strong><\/p>\n

No entanto, ela estava muito enganada. O blog deu super certo, com um n\u00famero crescente de leitores e demandas por novos conte\u00fados. Assim como ela, muitos tradutores iniciantes buscavam conte\u00fados interessantes sobre a \u00e1rea, produzidos por algu\u00e9m que estivesse ativo no segmento da tradu\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ela decidiu ent\u00e3o criar um grupo no Facebook, contando com a ajuda de Thiago, que ia acompanhando de longe, moderando o grupo junto com ela. Ali, eles tinham contato com outros tradutores e criaram uma rede de compartilhamento de hist\u00f3rias, experi\u00eancias e dicas.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Em 2015, eles decidiram criar um canal no YouTube e, em 2018, iniciaram uma conta no Instagram. Esse foi o in\u00edcio da jornada do casal, que n\u00e3o imaginava que o projeto poderia dar t\u00e3o certo.<\/span><\/p>\n

Curso de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n

\"Legendagem_icone_case<\/span><\/p>\n

Curso de legendagem<\/strong><\/p>\n

<\/strong>\u00e9 criado por Laila<\/p>\n

\"v\u00e1rias<\/span><\/p>\n

Sucesso:<\/strong><\/p>\n

j\u00e1 s\u00e3o seis turmas! <\/p>\n

\"curso<\/span><\/p>\n

Thiago entra ainda<\/p>\n

mais na jogada quando o <\/p>\n

projeto come\u00e7a a crescer<\/strong><\/p>\n

\"gif_blog<\/span><\/p>\n

Quando o blog foi criado, ministrar um curso nem passava pela cabe\u00e7a de Laila. A plataforma era apenas uma forma de compartilhar conte\u00fado com outros tradutores, e uma maneira de manter contato com a comunidade. <\/p>\n

\n

Assim, ela ofereceu um workshop de legendagem em 2016, gratuitamente, com foco na troca de experi\u00eancias. Os participantes gostaram muito e come\u00e7aram a pedir um curso de legendagem.<\/p>\n

\n

Laila guardou a ideia mas n\u00e3o a colocou em pr\u00e1tica, porque o foco n\u00e3o era vender nada. O blog nasceu do amor pelo segmento e o desejo de compartilhar informa\u00e7\u00f5es sobre o assunto.<\/p>\n

\n

Mesmo assim, ela queria ajudar nesta jornada do conhecimento. Dessa forma, uma das primeiras coisas que ela lan\u00e7ou  foi um livro. Ela pensou que se fizesse o curso, n\u00e3o iria vender nada, pois tradutores iniciantes, assim como ela, n\u00e3o teriam condi\u00e7\u00f5es para investir. Assim, imaginou que o livro seria uma forma mais acess\u00edvel para obter as informa\u00e7\u00f5es que ela queria passar.<\/p>\n

\n

\u201cEu comecei a ver que tinham sempre as mesmas d\u00favidas e quest\u00f5es, ent\u00e3o pensei em escrever o livro para ter uma forma de ajudar os tradutores\u201d, explica.<\/p>\n

E foi assim que surgiu o “Tradutor Iniciante: o que voc\u00ea precisa saber para come\u00e7ar sua carreira”, primeiro produto criado pelo casal, lan\u00e7ado tamb\u00e9m na vers\u00e3o em ebook. <\/p>\n

\n

A obra, no entanto, antecedeu o lan\u00e7amento da primeira turma do curso de legendagem. <\/p>\n

\"Dicion\u00e1rios<\/span><\/p>\n

\u201cO curso surgiu quando eu engravidei, a ideia n\u00e3o era nem a venda, mas sim ter m\u00e3o de obra qualificada para ajudar a gente a fazer servi\u00e7os dos nossos clientes quando eu entrasse de licen\u00e7a. Ent\u00e3o, abrimos a primeira turma para capacitar o pessoal\u201d<\/strong><\/p>\n

Por\u00e9m, n\u00e3o parou por a\u00ed, porque muita gente n\u00e3o conseguiu entrar na primeira turma. O casal criou ent\u00e3o uma lista de espera. Logo veio a segunda turma, a terceira\u2026 e hoje, o curso j\u00e1 est\u00e1 na sexta turma! O crescimento foi expressivo conforme as turmas foram surgindo. <\/p>\n

\n

Com o crescimento, eles decidiram abrir um CNPJ, porque j\u00e1 tinham planos de escalagem e precisavam justificar todas as transa\u00e7\u00f5es envolvidas, que estavam crescendo.<\/p>\n

Lidando com o crescimento <\/h2>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Parceria desde o in\u00edcio:<\/p>\n

Tradutor Iniciante e eNotas <\/strong><\/p>\n

Vender um infoproduto n\u00e3o estava nos planos iniciais de Thiago e Laila. A ideia de compartilhar  conte\u00fado acabou se tornando um projeto rent\u00e1vel, com muitos aprendizados durante o percurso.<\/p>\n

\n

O casal conta que planejar e criar estrat\u00e9gias para cada etapa do projeto se tornou crucial. O planejamento \u00e9 um pilar fundamental: o curso, lan\u00e7ado em janeiro, come\u00e7ou a ser planejado em julho do ano anterior.<\/p>\n

\n

Outro ponto importante \u00e9 a manuten\u00e7\u00e3o da qualidade do curso. Laila se preocupa n\u00e3o somente com as informa\u00e7\u00f5es passadas, mas se elas ser\u00e3o \u00fateis para os alunos. Por isso, a atualiza\u00e7\u00e3o constante \u00e9 muito importante. <\/p>\n

\"segurando<\/span><\/p>\n

\u201cMuita gente me pergunta se eu pretendo sair do mercado e ficar por conta do Tradutor Iniciante. Mas eu n\u00e3o posso fazer isso, eu preciso ficar no mercado para continuar em contato com os clientes, saber o que est\u00e1 acontecendo e poder dar aula, passar essa informa\u00e7\u00e3o para os alunos de forma atualizada\u201d.<\/strong><\/p>\n

O crescimento do Tradutor Iniciante tamb\u00e9m acabou fazendo com que Thiago se aproximasse ainda mais do projeto. Laila come\u00e7ou a acumular muitas fun\u00e7\u00f5es. Tinha que atender clientes, fazer legenda, traduzir.<\/p>\n

\n

Ent\u00e3o, come\u00e7ou a passar fun\u00e7\u00f5es para o Thiago, que se envolveu com a parte comercial, atendimento aos clientes, administra\u00e7\u00e3o, financeiro, dentre outras atividades. Al\u00e9m disso, ele tamb\u00e9m contribui com as grava\u00e7\u00f5es e desenvolvimento do conte\u00fado.<\/p>\n

eNotas = praticidade<\/h2>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Diferencial:<\/p>\n

atendimento r\u00e1pido<\/strong><\/p>\n

da eNotas<\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

eNotas: servi\u00e7o<\/p>\n

sem preocupa\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n

 \u201cA gente pensou: imagina fazer 50 notas fiscais \u00e0 m\u00e3o? N\u00e3o d\u00e1! A gente vai errar, cansar e perder tempo\u201d<\/strong><\/p>\n

Laila Compan,<\/strong><\/p>\n

Fundadora do Tradutor Iniciante<\/strong><\/p>\n

O casal se aventurou pelo mundo do empreendedorismo e acabou desenvolvendo um produto digital de sucesso. Por\u00e9m, isso acarreta tamb\u00e9m em algumas responsabilidades, entre elas, as obriga\u00e7\u00f5es fiscais. <\/p>\n

\n

\u00c9 a\u00ed que entra a temida nota fiscal. Com a assinatura dos cursos e as turmas aumentando, eles perceberam que seria um grande desafio emitir todas as notas, principalmente fazendo tudo manualmente. <\/p>\n

\u201cProcuramos a eNotas muito pelo medo de errar uma nota fiscal, ter que pagar algo a mais e prejudicar a pessoa, mas tamb\u00e9m a comodidade de n\u00e3o se preocupar em emitir manualmente\u201d, conta Thiago.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, o  casal precisava de tempo para poder trabalhar melhor no curso. \u201cA gente pensou: imagina fazer 50 notas fiscais \u00e0 m\u00e3o? N\u00e3o d\u00e1! A gente vai errar, cansar e perder tempo\u201d, afirma Laila.<\/p>\n

\n

Foi a\u00ed que come\u00e7aram a pesquisar solu\u00e7\u00f5es para emiss\u00e3o de notas fiscais e encontraram a eNotas na Hotmart. Thiago conta que sabiam que era isso que precisavam, uma solu\u00e7\u00e3o que eliminasse essa dor de cabe\u00e7a.<\/p>\n

\n

\u201cEnquanto est\u00e1vamos com a ideia de escalar o Tradutor Iniciante, ficamos namorando a eNotas. Quando vimos que \u00edamos lan\u00e7ar o curso, j\u00e1 contratamos e configuramos tudo\u201d, relata Thiago.<\/p>\n

\"translate\"<\/span><\/p>\n

\u201cPoupar tempo tamb\u00e9m foi um fator decisivo, porque a equipe somos n\u00f3s dois, j\u00e1 atolados de trabalho, e n\u00e3o seria ideal ter mais uma coisa pra fazer. O fato de n\u00e3o ter essa preocupa\u00e7\u00e3o de ter que parar tudo que est\u00e1 fazendo para emitir nota fiscal \u00e9 muito bom\u201d, relata Laila.<\/p>\n

Al\u00e9m de garantir a tranquilidade na emiss\u00e3o de notas fiscais, fazendo tudo automagicamente, como gostamos de falar, o casal apontou a otimiza\u00e7\u00e3o do tempo como um grande benef\u00edcio na parceria eNotas e Tradutor Iniciante.<\/p>\n

Para ela, automatizar a emiss\u00e3o de notas fiscais foi um grande al\u00edvio, pois ela n\u00e3o tem afinidade com a parte burocr\u00e1tica. Assim, eles podem dedicar tempo para pensar em novos conte\u00fados e planejar os pr\u00f3ximos passos do projeto.<\/p>\n

Novos produtos \u00e0 vista<\/h1>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Parceria de sucesso e<\/p>\n

crescimento escal\u00e1vel<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Com a parceria <\/p>\n

da eNotas<\/strong><\/p>\n

Hoje, Laila e Thiago j\u00e1 t\u00eam planos para desenvolver ainda mais o Tradutor Iniciante. O projeto, que superou as expectativas, conta com algumas etapas desenhadas pelo casal.<\/p>\n

\n

Em outubro, v\u00e3o disponibilizar para assinatura o projeto  #LiveDoSextou , iniciado no ano passado, quando a pandemia come\u00e7ou.<\/p>\n

\n

O casal fazia lives semanais, de maneira informal. J\u00e1 que, com o lockdown, ningu\u00e9m podia sair, foi uma ideia que surgiu para bater papo e aprender mais sobre a profiss\u00e3o. Ent\u00e3o, cada semana eles chamavam um convidado, que falava mais sobre a \u00e1rea em que \u00e9 especialista, dentro do mundo da tradu\u00e7\u00e3o. <\/p>\n

\n

O projeto conta com a participa\u00e7\u00e3o de tradutores de diversas \u00e1reas diferentes, desde a tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, t\u00e9cnica e audiovisual. As discuss\u00f5es envolvem o ponto de vista de profissionais atuantes no mercado, que trazem suas hist\u00f3rias e experi\u00eancias para que os profissionais iniciantes e aspirantes possam ter uma vis\u00e3o do segmento. <\/p>\n

\"Pessoa<\/span><\/p>\n

O novo produto ser\u00e1 lan\u00e7ado na Hotmart, e a expectativa \u00e9 de um n\u00famero expressivo de assinaturas. De acordo com Thiago, a eNotas ser\u00e1 essencial nesse processo, principalmente no lan\u00e7amento. <\/p>\n

\n

2022 tamb\u00e9m promete algumas evolu\u00e7\u00f5es:  Laila vai pausar a abertura de turmas e atualizar o curso. Afinal, um dos grandes diferenciais das aulas s\u00e3o os conte\u00fados recentes, condizentes com a realidade do mercado. <\/p>\n

\n

Mas eles n\u00e3o param por a\u00ed: h\u00e1 mais novidades a caminho. <\/p>\n

\n

O crescimento faz parte de todo projeto feito com amor. No caso do Tradutor Iniciante, n\u00e3o temos d\u00favidas de que este \u00e9 s\u00f3 o come\u00e7o! <\/p>\n

Select Columns Layout<\/span> Insert Content Template or Symbol<\/span><\/p>\n

AUTOMATIZE J\u00c1<\/h3>\n

Cuidamos das notas fiscais para voc\u00ea cuidar do seu neg\u00f3cio.<\/h2>\n

Select Columns Layout<\/span>Select Columns Layout<\/span>Insert Image<\/span><\/span>Insert Image<\/span><\/span> Insert Content Template or Symbol<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0s vezes, grandes projetos surgem de ideias que nunca imaginar\u00edamos que dariam certo. Mas, quando esse processo envolve amor pelo que est\u00e1 sendo feito e dedica\u00e7\u00e3o para continuar, n\u00e3o h\u00e1 outro caminho sen\u00e3o o crescimento. O Tradutor Iniciante \u00e9 prova disso.  O projeto de Thiago Compane Laila Compan nasceu de um blog para compartilhar conte\u00fados […]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":23689,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"historias-de-sucesso.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[],"class_list":["post-22739","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-casos-de-sucesso"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22739"}],"version-history":[{"count":50,"href":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23691,"href":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22739\/revisions\/23691"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enotas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}